Selon une nouvelle indiscrétion, Bethesda serait aux prises avec des problèmes très importants concernant le doublage d'Indiana Jones et le Cercle Ancien dans diverses langues européennes , dont le français. Concrètement, cette nouvelle rumeur a été initialement partagée sur Reddit par l'utilisateur Outside_Flower_5946, ce dernier partageant avec les modérateurs toutes les confirmations nécessaires quant à sa qualité de doubleur professionnel. L'utilisateur en question a ensuite déclaré que pour le moment, le travail de doublage sur Indiana Jones allait pratiquement s'arrêter, étant donné que de nombreux doubleurs ont refusé de signer le contrat proposé par ZeniMax Media. Ces problèmes proviennent spécifiquement d’une clause qui demande que les droits de voix soient accordés aux acteurs de la voix pour générer des lignes vocales via l’IA, qui pourront également être utilisées dans les futurs jeux Bethesda.

Notre homme a déclaré que "le travail sur le doublage d'Indiana Jones est au point mort en Allemagne, en Espagne, en Italie et en France", ajoutant en outre que si les choses n'étaient pas résolues dans les plus brefs délais, "le jeu pourrait sortir avec sous-titres et doublage en anglais". L'utilisateur en question a également partagé une capture d'écran qui devrait montrer une partie du prétendu contrat proposé par ZeniMax Studios aux doubleurs d'Indiana Jones et le Cercle Ancien :

« L'Interprète accepte que l'Éditeur ait le droit et la permission d'utiliser de nouvelles lignes de dialogue (c'est-à-dire non réalisées auparavant par l'Interprète) pour le Produit qui sont générées par une technologie d'intelligence artificielle qui a été spécifiquement formée avec les matériaux (« AI Dialogue » ) ».

Le doubleur présumé a également partagé le message suivant sur Reddit :

"En résumé, ils me demandent, ainsi qu'à tous les acteurs impliqués, combien nous aimerions être payés pour avoir le plein droit de cloner et d'utiliser nos voix sans plus demander la permission, sans aucun contrôle sur ce que diront les voix et comment les répliques. sera récité. Mais nous sommes plus que notre voix, nous sommes des acteurs. Ils essaient de prendre notre travail, un travail fait d’émotions, et de le faire faire par la machine. Si nous vendons nos voix maintenant, nous serons au chômage demain.»

Nous vous recommandons évidemment de prendre ce qui est rapporté dans cet article avec les précautions nécessaires, en attendant un commentaire officiel de ZeniMax Media ou de Microsoft. Indiana Jones and the Ancient Circle sortira sur Xbox Series X, Series S et PC fin 2024. Ajoutons également que le SAG-AFTRA, le syndicat des doubleurs , a lancé il y a quelques jours à peine la grève dans le secteur du jeu vidéo précisément pour l'utilisation de l'IA.