L'hiver est rude en Armorique et le village gaulois subit les affres du climat. La neige recouvre tout et il n'est pas facile de chasser le sanglier par ce temps. Du coup, Astérix et Obélix décident d'aller ramasser des huitres au bord de mer. Mais Obélix tombe par hasard sur un énorme glaçon … avec un étrange jeune homme en jupe à carreaux enfermé dedans ! Une fois dégelé, l'homme n'est pas très causant et semble avoir perdu sa voix mais les femmes du village ne sont pas insensibles à son charme. Comprenant qu'il s'agit d'un Picte venu de la lointaine Calédonie située plus au Nord, Panoramix concocte une potion pour que le jeune homme récupère sa voix et accompagné par Obélix et Astérix, ce dernier part pour rejoindre les siens en Calédonie où de nouvelles aventures et un nouveau mode de vie attendent nos héros.

Pour la première fois, cet album d'Astérix n'a pas été dessiné par Uderzo mais pas Conrad (avec Ferri au scénario).Honnêtement, nous n'y avons pas vu de différences majeures. Nous y retrouvons la même ambiance, le même genre d'humour de situation et le même plaisir des jeux de mots sur les noms des personnages. Et bien sûr, il y a toujours la rencontre avec les pirates, quelques Romains qui ramassent des coups et le banquet final. La tradition est donc bien respectée. Peut-être que certaines situations auraient pu être un peu plus développées dans leur aspect amusant mais elles sont néanmoins très lisibles et agréables. Le dessin est tout à fait conforme à ce que nous en attendions, coloré et les personnages ont les mêmes têtes qu'avant. Si vous aviez des doutes du départ d'Uderzo, ils seront vite balayés et vous passerez un bon moment de détente avec cette lecture.