Un charpentier de marine est rattrapé par son passé au cours d'une tempête, un adultère est condamné par son sens de l'honneur, les Noirs ne sont pas en sécurité à Taneytown et Caleb Meyer doit payer pour son comportement inconvenant. Tous veulent aller là où les roses fleurissent, mais celui qui y parvient n'est pas non plus promis à un bon destin.

Le Néerlandais Erik Kriek a surtout fait parler de lui dans notre pays avec ses adaptations de nouvelles de H. P. Lovecraft, parues sous le titre "L"invisible". Il a ainsi connu un succès plus qu'honorable et a pu trouver des lecteurs qui ne sont pas forcément fans du spleenique Lovecraft. Le nouveau volume "Dans les pins" est également un recueil de nouvelles qui sont toutes des adaptations. Mais cette fois-ci, c'est un peu spécial, car il s'agit de chansons adaptées en bandes dessinées. Au lieu d'adapter à nouveau des histoires courtes littéraires, comme on s'y attendrait normalement, ce qui est plus facile puisque la dramaturgie est déjà donnée, Kriek emprunte une voie plus difficile. Car une chanson n'a que rarement une dramaturgie narrative et la plupart des gens s'intéressent plus à l'ambiance que dégage la musique qu'aux paroles. Si tant est qu'on puisse le comprendre. Mais il en va autrement des bases présentées ici, car toutes les Murder Ballads ont été mises en texte et en images. Ces Murder Ballads ont toujours été un élément central de la musique folklorique américaine et sont en partie entrées dans le patrimoine collectif de la chanson. Certains textes et mélodies sont traditionnels, mais comme des musiciens de renom comme Johnny Cash et Nick Cave chantaient ces chansons, elles ont toujours été adaptées et sont ainsi restées vivantes. Kriek ne se contente pas d'illustrer les paroles des chansons et d'essayer de capter l'ambiance avec ses images, ce qui est tout à fait possible, mais les raconte de manière tout à fait autonome, les élargit, déplace la teneur et les fait même se terminer différemment. Comme les remixes, cela leur confère à nouveau une fraîcheur et une grande force qui sait impressionner. Il convient ici de féliciter tout particulièrement les éditions Avant, car souvent, en tant que lecteur, on aimerait pouvoir comparer directement les adaptations et surtout les bandes dessinées et autres textes traitant de la musique avec l'original ou la source des références lors de la lecture. Ici, c'est chose faite, puisqu'un CD contenant les chansons adaptées est joint à l'ouvrage. Il s'agit donc d'un véritable plaisir multimédia. Dans les chansons, l'imbrication avec la musique country est indéniable et il est intéressant de noter que Kriek a lui-même participé en tant que musicien. Mais en plus de la présentation louable et inhabituelle, les récits peuvent également convaincre par eux-mêmes.  Chacune d'entre elles est présentée dans une couleur de base différente, ce qui crée déjà une atmosphère malsaine ou malsaine, car tout semble irréel et la couleur choisie peut aussi représenter symboliquement l'émotion de base correspondante, comme par exemple la couleur jaune pour la peur. Les personnages sont conçus de manière très plastique et rappellent plus d'une fois Richard Corben, sans que son style ne soit simplement copié. Quoi qu'il en soit, toutes les histoires sont passionnantes, même si elles ne sont pas toujours surprenantes, mais elles développent un attrait menaçant et on sent toujours la tristesse résonner face à l'énormité des crimes ou vis-à-vis des personnages. Car même les pires assassins ont leur part de tragédie. On est pris d'une frénésie et on ne veut qu'une chose : en savoir plus.