Si vous ne connaissez pas la série "Pim Pam Poum", sachez qu'ils sont les personnages centraux de ce qui est considéré par beaucoup comme la première véritable bande dessinée en couleurs. Les "Katzenjammer Kids" sont apparus pour la première fois dans les pages du supplément dominicale du New York Journal en décembre 1897 et sont inspirés de "Max und Moritz", de jeunes garçons tout aussi espiègles créés par l'artiste Wilhelm Busch en Allemagne. Les personnages principaux de la bande dessinée sont Pim, ses deux fils jumeaux, Pam et Poum, et le Capitaine, qui était la cible de leurs bêtises. A la base, il s'agissait d'un comic strip où les personnages, immigrés allemands (tout comme leur auteur d'origine, Rudolph Dirks) parlaient avec un accent germanique très présent, mais cela a été entièrement gommé dans la version française. Après des biens des turpitudes, la famille s'est installée sur une île tropicale, Bongo.  Mais, où qu'ils soient, le thème constant et répété était la capacité de Pam et Poum à faire des farces créatives, à s'attirer des ennuis en conséquence et à finir par être traqués ou à recevoir une fessée sur le genou de quelqu'un dans la dernière planche. Les strips étaient si populaires aux États-Unis à leur apogée qu'il existait deux séries parallèles dans les journaux américains. A l'époque, il y avait une sorte de "guerre des journaux" entre William Randolph Hearst (New York Journal et son pire concurrent, Joseph Pulitzer. Les moyens efficaces pour augmenter les tirages étaient : Les bandes dessinées. Les Katzenjammer Kids ont été publiés pour la première fois dans un supplément au New York Journal en 1897. Il a été créé par Rudolph Dirks, inspiré d'une vieille histoire allemande pour enfants, Max et Moritz. En 1912, Dirks a pris une pause, alors le syndicat du journal de Hearst a fait appel à l'artiste Harold Knerr pour continuer. Un procès s'ensuit et deux bandes dessinées sortent. Knerr continuerait à dessiner The Katzenjammer Kids, tandis que Dirks dirigerait sa propre version, The Captain and the Kids (initialement appelée Hans und Fritz).

Knerr a dessiné The Katzenjammer Kids jusqu'à sa mort en 1949. Il a continué jusqu'à nos jours sous différents artistes. Ce volume comprend les pages The Katzenjammer Kids parus entre 1936 et 1947 (soit 256 pages). Publiée à partir de 1938 dans le Journal de Mickey sous le titre Pim Pam Poum, la version de Harold Knerr est la plus connue en Europe. Les farces grossières et brutales des deux mineurs, qui menaient régulièrement la vie dure à leur entourage, comptent parmi les bandes dessinées les plus importantes de l'époque des pionniers, et pas seulement pour des raisons historiques. La série fut l'une des premières à établir la forme de la bulle et la "speedline". Seule une petite partie des dessins "originaux" des bandes dessinées a survécu. Il y a quelques années, ces dessins originaux n'étaient pas considérés comme ayant une quelconque valeur de collection et ils étaient régulièrement jetés après avoir été utilisés pour préparer la plaque d'impression de la section BD du dimanche.  Un petit nombre d'entre eux existent encore, principalement ceux qui ont été offerts aux fans qui ont écrit à l'artiste ou au syndicat pour les demander. Il est peu connu que les dessins originaux étaient tous en noir et blanc. C'est donc un plaisir de retrouver dans ce volume des strips du siècle dernier qui avaient totalement disparu des étagères.