Welcome to Japan! Elfe de mes rêves... (Nihon e Youkoso Elf-san) est une série toujours en cours de parution au Japon et qui a connu onze tomes à ce jour aux éditions Hobby Japan. Il s'agit de l'adaptation du light novel éponyme. La série raconte l'histoire d'un employé de bureau de vingt-cinq ans, Kazuhiro, qui se préoccupe davantage de dormir que de travailler à des heures tardives. Mais lorsque son passe-temps consiste à tomber dans un monde de rêve où il peut vivre des aventures passionnantes, qui peut le blâmer ? Au fur et à mesure qu'il passe du temps dans ce monde onirique, il se familiarise avec Marie, une elfe, et finit par se lier d'amitié avec elle. Au cours de l'une de leurs aventures, les problèmes prennent une autre tournure et ils se retrouvent tous les deux au Japon (alors qu'elle n'est techniquement pas censée s'y trouver... ou pas ?) pour y vivre de nouvelles aventures !

Kitase Kazuhiro profite de la vie au Japon avec Marie, une elfe qui part à l'aventure avec lui dans un monde de rêve mystérieux. Au fur et à mesure que la conversation progresse, tous les trois, dont Uridra, qui souffre de névrose parentale, décident d'aller dans une source chaude le week-end. En chemin, Marie est impressionnée par la nouvelle culture japonaise et, avec les conseils d'Uridra, elle et Kazuhiho vont passer à l'action. Quoi qu'il en soit, ce volume cinq parle de Marie (l'elfe) et d'Uridra (l'archidragonne) qui partent en voyage aux sources chaudes (bien que le personnage principal Kazuhiho les accompagne également...).  Uridra a un mari, donc nous sommes soulagés que ce ne soit pas une comédie romantique à triangle amoureux ! Dans l'autre partie du monde, il y a une confrontation avec Sven, qui a toujours eu des ennuis jusqu'à présent, mais il n'est pas à la hauteur de Kazuhiho, qui a gagné le surnom de "Phantom" qui sera transmis dans la guilde des aventuriers.  Le manga maintient son intérêt pour la découverte des traditions japonaises. Le voyage aux sources thermales offre une occasion de présenter cet aspect de la culture de manière détaillée et divertissante. L'humour reste un élément central du manga, avec des situations comiques liées aux différences culturelles et aux réactions d'Elfi face aux nouveautés.  Le style graphique de Shimo Aono est toujours agréable, avec des dessins détaillés qui rendent les scènes de la vie quotidienne et les paysages très vivants. Le manga est disponible sur Anime Store.